Nos amis les emojis (絵文字)

Saviez-vous que les emojis étaient japonais ? Le mot emoji est lui-même japonais : “e” 絵 / え signifiant image et “moji” 文字 / もじ signifiant caractère.

Les emojis que nous utilisons aujourd’hui viendraient d’un set créé en 1999 par Docomo. Le but était de trouver une méthode simple pour exprimer les sentiments de façon concise. Les premiers emojis développés représentent donc une variété d’émotions inspirées de l’enfance de son créateur, ainsi que des mangas lus.

 

Le lien entre Japon et l’histoire des emojis explique donc pourquoi on retrouve un grand nombre de pictogrammes liés à la culture nipponne. Certains emojis sont facilement reconnaissables : les sushis 🍣 le Mont Fuji 🗻 le portail torii ⛩ le kimono 👘 la Tour de Tokyo 🗼 ou encore les drapeaux japonais 🇯🇵  🎌.

Mais connaissez-vous les (dizaines d’)autres emojis qui font référence à l’archipel ? Tour d’horizon des emojis nippons !

  • Les emojis gourmands : éveillez vos papilles !

🍡  Dango 団子 (boulette à base de mochi)

🍥 Narutomaki 鳴門巻き (pâté de poisson cuit à la vapeur)

🍘  Senbei 煎餅 (galette de riz gluant)

🍢  Oden おでん (pot-au-feu japonais)

🍙  Onigiri おにぎり(boulette de riz souvent enveloppée d’une algue nori)

🍲  Nabe 鍋 (fondue à base de bouillon dashi 出汁)

🍜  Ramen ラーメン (nouilles de blé)

🍛 Curry カレー

🍧  Kakigori かき氷 (dessert à base de glace râpée)

🍱  Bento 弁当 (plateau repas japonais)

🍵  Tasse de matcha 抹茶 (thé vert)

🍶 Bouteille de saké 酒 et gobelet

  • Les emojis traditionnels : plongez dans la culture nipponne !

🎐 Carillon à vent (objet traditionnel de décoration)

🎏  Manches à air en forme de carpes colorées (hissés lors du jour des enfants, le 5 mai)

🎎  Poupées traditionnelles (exposées lors de la fête des filles, le 3 mars)

🏯 Château japonais

🏣 Bureau de poste japonais

🔰  Symbole apposé sur les voitures pour les “apprentis”

👹  Ogre (masque de théâtre traditionnel représentant un personnage du folklore japonais)

👺  Démon (créatures légendaires considérées comme des dieux shinto ou comme des fantômes)

♨ Onsen (sources thermales)

🌸  Sakura (fleur de cerisier)

🎋  Arbre à voeux (référence au Tanabata Matsuri)

🙆‍♀️  OK, d’accord (bras en rond au-dessus de la tête)

🙇 Désolé, je m’excuse (signe de politesse)

💮  Bon travail scolaire (fleur dessinée sur les copies par les professeurs lorsque les réponses sont bonnes)

  • Les emojis idéogrammes : travaillez votre japonais !

🉐  “avantage”

🈴  “validation” (d’un produit, par exemple) / “réussite” (d’un examen)

🈹  “remise”

🈲  “interdiction”

🈵  “complet” / 🈳  “libre”

🈶  “payant” / 🈚  “gratuit”

🈸  “inscription”

🈺  “ouvert” (pour un magasin, une entreprise)

🉑  “accepter”

㊙ “secret”

㊗ “félicitations”

🈷 “mensuel”

🈂 “service”

🈁  “ici”


Poursuivez votre lecture !