Quel dictionnaire utiliser pour vos études ?

Durant votre apprentissage, vous serez rapidement confronté à la recherche de vocabulaire et d’expressions pour vous exprimer ou comprendre vos lectures. Nous vous proposons une liste de dictionnaire, d’applications et de sites internet pour vos recherches :  

Attention, cette liste est non-exhaustive et susceptible d’être mise à jour.

Dictionnaire en ligne 


Dictionnaire-japonais : dictionnaire de traduction français – japonais 

  • Dictionnaire tradutction français- japonais
  • Ecriture et recherche en kanji, romaji, hiragana et français
  • Montre également les autres prononciations possiblesGoo.ne : dictionnaire de définition japonais et traduction (anglais)
  • Dictionnaire japonais, vers anglais
  • Définition en japonais
  • Niveau avancé
  • Présente la définition, l’utilisation, les synonymes etc…
    Jisho : dictionnaire de mot et traduction (anglais)
  • Inclut des exemples
  • Donne la lecture d’un mot ou d’un texte
  • Recherche en japonais, anglais, vocale, par radical ou au tracé des kanji
  • Prononciation disponible
    Outil très puissant pour vos études de japonais, proche du denshi jisho

Le Denshi-jishô, le dictionnaire électronique

Le denshi jishô ressemble à une console portable qui vous permet de cumuler de nombreux dictionnaire dans une même machine :
– Dictionnaires de définitions en japonais, français (Royal, Petit Robert) et anglais (Oxford..)  et encyclopédies
– Dictionnaires de traduction, d’expressions,
– Phrases exemples, synonymes, antonymes…
– Recherche par le tracé des caractères mais aussi hiragana, romaji, kanji et français et anglais
– Recherche par le tracé…
– Possibilité d’ajouter des dictionnaires et d’autre langues.

Une merveille de technologie très utilisé au Japon pour l’apprentissage des langues étrangères, notamment pour les niveaux avancés. Vous pouvez vous procurer un dictionnaire électronique durant votre séjour au Japon dans un yodobashi camera ou bic camera. En revanche attention : il s’agit d’un petit investissement compte tenu son prix, à partir de 200 euros. 

 

Les éternels dictionnaires papier

Le jisho

Edition Nouvelle Ecole

  • Rômaji > Kanji > français
  • Petit format
  • Pratique pour les débutants
  • Lisible et clair

Le Nouveau petit Royal – dictionnaire français japonais

Edition Obunsha

  • Hiragana > Kanji >français
  • Petit format
  • Très complet

Dictionnaire Assimil Kernerman

Edition : Assimil

  • Romaji > kanji > français
  • Petit format (mais lourd)
  • Complet

Bonus – Pour apprendre un peu de vocabulaire

Les mots du japonais

Edition : Ellipses
Auteurs : Florence Bernaudeau
Fabrice Escot

Livre de vocabulaire par thème pour tout niveau

  • Romaji > kanji > français
  • Vocabulaire par thème
  • Très lisible et conçu simplementPour les applications, retrouvez notre articles sur les applications utiles pour vos études de japonais.
    Et vous, qu’utilisez-vous pour vos recherches de vocabulaire ?